Om tyrckfel (God Tid 3/2010)

I God Tid för några nummer sedan fanns en mellanrubrik, som hade bort lyda ”Sången ädla känslor föder”. Men nu hade tryckfelsnisse varit framme och den uppmärksamma läsaren kunde i stället ta del av ett annat – obestridligen också välmotiverat påstående – nämligen att ”Sängen ädla känslor föder”. Så kan det gå.

Mestadels är det ju förargligt med tryckfel. Och de kan bli ganska fatala ibland. Någonstans läste jag om vad som höll på att hända med ett flygbolag, låt oss kalla det XYZ för att undvika efterräkningar. Det handlade om en annons, där man skulle ha rubriken ”Ett XYZ-plan startar var femte minut någonstans i världen”, och det lät ju hur bra som helst. Korrekturläsaren var dock på sin vakt – till all lycka. Annars hade det i annonsen stått: ”Ett XYZ-plan störtar var femte minut någonstans i världen.” Och det hade ju inte varit så lyckat – minst sagt.
   När jag för oändligt många år sedan var sysselsatt med produktionen av en kalender berättade överfaktorn på det tryckeri som då hade ensamrätt på kalendrar att man skulle ge ut en specialkalender med namnet Suomen retki- ja matkailukalenteri. I sista minuten, innan tryckpressarna hade börjat rulla, märkte någon den dittills oupptäckte katastrofen. Kalendern höll på att få namnet Suomen retki- ja makailukalenteri.

Nästan klassisk är den, möjligtvis påhittade, historien om notisen rörande invigningen av en staty där det stod att ”Statyn är gjord av mormor”, medan det – som alla kan förstå – skulle heta att den var gjord av marmor. Tidningen införde dock en rättelse, beklagade tryckfelet och tillade att alla ju borde ha förstått att det skulle heta att ”statyn var gjord av farmor”. Dubbelfel, som det heter i tennis.
   Här finns igen plats för läsarmedverkan. Den som har stött på ett roligt tryckfel (de flesta är tyvärr enbart förargliga) får gärna höra av sig. Postadress: Braxenv. 10 A 4, 02170 Esbo, e-postadress: anders.g@kolumbus.fi. Tackar på förhand!

Annars har ni väl märkt att det nästan alltid heter att ”ett tryckfel har insmugit sig”. Denhär bilden av kringsmygande tryckfel tycker jag är ganska hemtrevlig. Vår ytterst sympatiska gårdsmus beter sig litet på samma sätt. Men så heter den också Hilarius Hannelore von Winkelbügel-Järvinen. Så benämnd är det klokast att insmyga sig.

ANDERS G. LINDQVIST